Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 04]
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ingin aku menepukmu?
Tidak akan aku sentuh.
Kau memang punya beberapa kepribadian.
Baiklah.
Aku akan menepukmu. Terima kasih.
Anak baik.
Lapar.
Aku tahu.
1 steak dan 2 gelas air. Sajikan dengan cepat, terima kasih.
Baik, mohon ditunggu.
Daging.
Betul, daging, daging, daging.
Orang ini benar-benar mudah untuk disenangkan.
Ketika kau muncul di depan umum, kau tidak boleh jongkok begitu, oke?
Lihat bagaimana orang lain duduk.
Lihat aku.
Duduk seperti ini. Ini cara duduk yang sopan.
Turunkan kakimu. Turunkan mereka.
Seperti aku.
Benar.
Bagus sekali.
Duduk saja seperti ini.
Taruh di sini, terima kasih.
Kau lihat pisau dan garpu ini?
Ini steak. Kemudian, gunakan pisau ini...
Mowgli. Potong seperti ini.
Dagingnya, masukkan ke dalam mulut.
Kau mengerti?
Ini, silahkan makan.
Setelah makan ini,
tidak tahu apa kau masih bisa kenyang makan berikutnya.
Cepat makan.
Kau salah memegangnya.
Sisi ini pisau, sisi ini garpu.
Itu benar, potong seperti ini.
Kau tidak seharusnya terlalu percaya umat manusia, oke?
Walaupun manusia itu memberimu makan daging,
itu bukan berarti mereka orang-orang baik.
Kadang-kadang manusia adalah yang paling menakutkan.
Jika kau bisa pergi dari sini,
maka jangan kembali lagi.
Silahkan makan.
Bagaimana kakimu? Apa lebih baik?
Aku ke sini jelas untuk menyingkirkan dia.
Kenapa aku jadi penuh kasih?
Aku akan ke kamar kecil. Aku akan kembali sebentar lagi.
Kembali.
Aku akan kembali.
Guru yang menarik.
Kepala sekolah kita
Aku menyedihkan, kan?
Tahan kesedihanmu.
Terima kasih pada kepala sekolah kita
atas pidatonya yang brilian.
Apa maksudnya membuka semua ini? Apa aku menggunakannya untuk mandi berendam?
Tapi aku merasa sepertinya dia sedikit dungu.
Apa ada sesuatu yang salah dengan dia di atas sini?
Dia jauh lebih pintar dari yang kau pikirkan,
tidak seperti seseorang yang bahkan tidak bisa membuka sebotol air tanpa aku.
Tidak tahu apakah sekarang luka dia masih sakit jika masih berdarah.
Kenapa aku khawatir sekali dengan dia? Aku akhirnya mengirim dia pergi.
Aku meninggalkan dia. Aku tidak bisa lebih bahagia lagi.
Selain itu,
Ling Xi, kau bahkan membawa dia makan steak. Steak yang sangat mahal.
Kau sudah sangat berbaik hati. Berhenti memikirkan dia.
Itu benar.
Selesai.
Selanjutnya, mari kita persilahkan perwakilan baru
untuk memberikan pidato di atas panggung.
Aku menyerah.
Sopir, apa kau bisa menungguku di gerbang perumahan? Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Baru-baru ini tersangka pada gambar ini telah melakukan serangkaian kejahatan di sekitar sini.
Dia sudah merampok sekelompok gadis-gadis dengan todongan pisau.
Seorang gadis sendirian sepertimu harus berhati-hati di malam hari.
Siapa itu?
Menakutiku setengah mati. Ternyata anjing.
Kau menakutiku setengah mati, tahu?
Sopir, ke Aegean Place. Tolong cepat.
Ini sudah jam 09:30 dan itu tutup jam 10:00.
Cepat, terima kasih.
Tuan. Bisakah kau mengemudi lebih cepat?
Terima kasih.
Halo.
Halo. Aku sudah menunggu selama 10 menit. Kau di mana?
Siapa yang kau cari?
Aku si sopir. Kau menyuruhku berhenti di depan area perumahanmu.
- Aku si sopir. Jika kau tidak datang, aku batalkan perjalananmu. - Tidak,
tapi aku sudah di dalam...
[110 (polisi)]
Keluarkan aku!
Berhenti bergerak! Duduk diam!
Tolong!
Duduk diam!
Tolong!
Mowgli!
- Keluar! - Kakak...
Beri aku semua barang-barang berhargamu!
Dompetku. Ada dalam mobil. Itu semua barang berhargaku.
Kau boleh ambil semuanya. Asalkan kau tidak menyakitiku, kau boleh ambil semuanya.
Apa yang dilehermu itu?
Baik, baik, baik. Akan segera kuberikan padamu.
- Cepatlah! - Baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Ling Xi. Jangan takut. Aku di sini.
Mowgli!
Siapa di luar?
- Siapa yang menangkap dia? - Bawa dulu dia.
Ayo.
[Polisi]
Untuk kepuasan semua orang.
Itu sangat menyenangkan.
Ini cara pahlawan kuno berlatih jadi ksatria, kan?
Aku seharusnya mengambil fotonya.
Jika aku mengambil fotonya, aku bisa kembali dan membicarakannya sepanjang tahun, dan bahkan menggunakannya untuk iklan.
Sayang sekali.
Aku masih belum bertanya padamu. Bagaimana kau menemukanku?
Zaman apa ini? Semua bertelepati dan membaca pikiran.
Baguslah kau tidak bisa bicara. Bayangkan situasinya jika kau bisa bicara!
Baiklah. Ayo pergi!
Aku...aku menunggumu sepanjang waktu.
Kau bilang...
Kau telah menungguku sejak kita berpisah?
Kau datang.
Aku...senang.
Itu...hari ini aku....
Apa kalian punya perikemanusiaan? Berhenti bermesraan!
Tidak bisakah kalian lebih peka pada perasaan orang yang baru saja sembuh dari sakit tapi ditendang keluar oleh istrinya?
Maaf, Kak. Maaf.
Jangan bergerak. Ini bengkak seperti punuk unta. Kita harus meletakkan sesuatu di atasnya.
Apa? Kau terlihat seperti sembelit. Apa ini benar-benar tidak nyaman?
Ketika orang bertanya, kau harus menjawab.
Ketika orang baik padamu, kau harus baik pada mereka. Itu sopan santun dasar dalam masyarakat modern, oke?
Apakah panas?
Jika panas, katakan saja padaku, oke? Apakah panas?
Pa...pa...panas.
Kau harus cepat beritahu aku! Bukankah kau bodoh karena tidak memberitahuku ketika itu panas?
Merah semua.
Apa aku salah ingat?
Haruskah aku letakkan es di atasnya? Tunggu sebentar.
Aku kembali. Metode ini pasti benar.
Tahan sebentar, oke?
Apa kau tahu? Jika penggemarku tahu aku merawat seorang pria
dalam kamarku di larut malam.
Mereka akan membakarmu.
Karena kau menyelamatkanku,
Aku membalasmu dengan cara ini.
Nyaman?
Apa? Kau tidak menyuruhku untuk mencuci rambutmu, kan?
Jangan harap!
Baik. Baik. Karena mata lugumu itu,
Aku akan bantu kau mencucinya sekali. Tunggu.
Aku ingin tahu bagaimana caramu mencuci rambut di hutan.
Aku bisa mengerti jika itu di musim panas, tapi air sangat dingin di musim dingin.
Atau...kau tidak pernah mencucinya sebelumnya?
Bau! Bau! Bau!
Kau ingin melihat trik sulap?
Lihat aku baik-baik, oke?
Sebuah keajaiban akan terjadi.
Apa kau melihatnya? Menakjubkan, kan?
Ketika aku masih kecil, aku sering sendirian di rumah.
Ketika tidak ada yang kulakukan, aku suka bermain dengan gelembung.
Ini seperti Kung Fu Shaolin. Benar-benar menakjubkan.
Kau ingin mencoba?
Ulurkan tanganmu. Tangan.
Seperti ini. Pisahkan perlahan-lahan.
Tiup.
Kenapa kau meniupnya padaku?
Mengganggu sekali!
Hei. Biar aku menyekanya untukmu.
Aku tidak tahu bagaimana kau tumbuh.
Jangan bergerak.
Kau benar-benar aneh sekali.
Terkadang kau seperti manusia, tapi seperti binatang pada lain waktu.
Bagaimana kau tumbuh di dalam hutan? Dimana kau tinggal?
Kudengar Tang Cheng bilang kau tinggal dengan manusia sebelumnya. Jadi, apa kau punya keluarga?
Keluarga?
Aku tidak bisa mengejar mereka meskipun aku ingin.
Ketika kau kehilangan mangsa, tidak ada gunanya jadi bahagia.
Hukum rimba adalah yang lemah jadi mangsa yang kuat.
Kegagalan bisa berarti kematian.
Untuk jadi seorang pemburu yang hebat
Kau harus lebih garang dari mangsamu,
dan juga lebih cerdas. Mengerti?
Untukmu.
- Untukku? - Benar.
Sini.
Pegang seperti ini.
Ulurkan tanganmu. Tahan di sini.
Bersiap...
1, 2, 3!
Sebenarnya aku cukup iri dengan cara hidupmu.
Gaya hidupmu pasti cukup sederhana, kan?
Menghabiskan waktu dengan siapapun yang kau suka.
Tidak perlu merasakan apa-apa. Tidak perlu mundur.
Dan tidak perlu mencari perhatian.
Kau...
Kakek bilang sebelumnya
jika kau ingin jadi seorang pemburu yang hebat,
kau tidak boleh mundur.
Kau harus lebih ganas dan lebih pintar dari mangsamu.
Kau benar-benar bisa bicara?
Dan tidak meniru orang lain?
Tang Cheng mengatakan padaku sebelumnya
Bahwa orang-orang sepertimu mengalami atrofi otot mulut,
jadi kau merasa kesulitan untuk bicara. Aku pikir itu tidak benar.
Siapa sangka kau sebenarnya bisa bicara!
Apa lagi yang bisa kau katakan? Katakan satu kalimat lagi untukku.
Katakan satu kalimat.
Katakan ceritamu.
Kau anjing!
Aku tadi begitu baik padamu! Kenapa kau melemparkan air padaku?
Empat ubin! Aku cabut satu lagi...
Empat ubin!
Ya, ya, ya.
- Aku cabut. Aku cabut... - Kau dapat empat ubin lagi?
Tidak mungkin.
Empat ubin bunga!
Aku menang! Lihat! Empat bunga!
Empat bunga! Menang penuh!
Selamat, selamat! keberuntungan tangan pemimpin cukup bagus!
Lanjutkan!
- Tangan istrimu dua hari ini... - Itu sudah pasti!
- Ibu, aku pulang. - Oh, kau pulang.
- Ziyue, kau pulang. - Halo, Bibi.
Ayah, aku pulang.
Ziyue, kau pulang.
Ziyue, tambahkan air untukku.
Ziyue, ayo, ayo, ayo. Apa kau punya uang receh?
Bantu aku tukar ini dengan koin. Aku nanti naik bus.
Ziyue.
Bisakah kau tambahkan juga airku?
Jangan lupa buah goji berry.
Terima kasih.
Ziyue. Bantu aku carikan alat pijat.
Alat pijat...
Pijat.
Ziyue kalian hari ini...dia tampak tidak benar.
Maaf tentang itu. Mari kita bubar, bubar.
- Tidak ada lagi permainan. - Kami baru saja mulai dan kami tidak bermain?
Maaf, maaf, maaf. Aku tidak tahu apa yang salah dengan anakku.
Maaf tentang itu.
Maaf, maaf. Maaf tentang itu.
Ayo pergi. Ayo kita lihat.
Ini...
Ziyue?
Ziyue.
Ziyue, kau sibuk melakukan apa?
Aku mempersiapkan pelajaran.
Mempersiapkan pelajaran?
Tapi kau jelas memegang
buku pegangan perlindungan kebakaran yang didistribusikan komunitas.
Ditambah lagi kau memegangnya terbalik.
Kalian butuh sesuatu dariku?
Menurut ayahmu dan spekulasiku,
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dari kami.
Tidak ada.
Tidak ada?
Sudah seperti ini dan kau bilang tidak ada?
Katakan. Keringanan hukuman pada mereka yang mengaku, hukuman berat bagi yang menolak!
Baik, akan kukatakan.
Aku punya teman bernama Xiao Ming.
Kau?
Benar, aku.
Aku...
Terjadi sesuatu antara aku dan seorang gadis.
A...apa yang terjadi?
Tahap apa yang telah kalian capai?
Apa bergandengan tangan atau berciuman di mulut?
Mungkinkah kalian sudah...
Aku tahu.
Kalian mengambil pinjaman berbunga!
Apa yang kalian bicarakan? Aku tidak akan meminjam uang dari seseorang.
Memang. Aku juga merasa itu tidak mungkin.
Anakku tidak merokok atau minum-minum.
Dia tidak tidur sembarangan atau berjudi. Apa pinjaman berbunga apa yang kau bicarakan?
Dasar...ya ampun...
Aku tahu.
Maka itu pasti.... utang cinta!
Kurang lebih.
Apa yang telah kau lakukan pada gadis itu?
Itu bagus!
Beban berat di hatiku segera luruh!
Lihat, Ziyue, sudah selama ini
dan kau tidak pernah membawa pacar ke rumah.
Aku selalu khawatir kau bersama orang bernama...
Bocah Zheng Li itu, hanya ngobrol dan bermain bola setiap hari
tanpa memikirkan kencan. Anakku punya pacar!
Anakku punya pacar! Itu bagus!
Meskipun kau terlambat dewasa,
Aku bisa menerimanya. Aku orang yang cukup berpikiran terbuka.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau belum selesai? Jika sudah selesai, maka cepatlah.
Bajumu ini benar-benar terlalu luar biasa!
Ada apa? Apa kau setengah lumpuh?
Sini, jangan bergerak. Biar aku ambil sebuah foto.
Kau cukup protektif terhadap privasimu.
Sini, biar aku tunjukkan fotomu.
Lihat.
Ini adalah kau. Apa kau melihatnya?
Kau cukup narsis, kan?
Apa kau ingin berfoto bersamaku?
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Aku tahu kau tidak tahu.
Apa kau tahu arti kata "selebriti"?
Ini, aku seorang selebriti online yang sangat besar.
Nanti ketika kau telah kembali ke hutan, kau tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Baik, biar aku capaikan impianmu.
Ayo.
Kita harus menggunakan pose ini.
Pose ini membuat tanda hati, yang berarti aku sangat senang bersama denganmu.
Apa kau mengerti?
Setelah aku berteriak 1, 2, 3, kita berdua akan mengatakan 'cheese'.
Oke?
1, 2, 3.
Chee...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menggigitku?
Jika setelah ini aku kena rabies, itu semua karena kau menggigitku.
Baik, baik.
Selesai mengambil foto. Kau bisa kembali tidur.
Ziyue, gadis ini seperti apa?
Apa dia cantik? Apa sosoknya bagus?
Apa pekerjaan dia?
Dia...
Kepribadian dia cukup berani dan tak terkendali.
Dia seorang pengacara.
Wajah dan bentuk tubuhnya...cukup enak di lihat.
Dia benar-benar seperti itu?
Dan dia di bidang yang sama denganmu.
Itu benar-benar bagus sekali!
Entah dia terlihat baik atau tidak,
Entah kalian di bidang yang sama, itu bukankah yang paling penting.
Yang paling penting adalah pria itu harus benar,
stabil, dan bertanggung jawab.
- Tepat sekali. - Dia harus memiliki dasar, kau mengerti?
Aku juga percaya itu.
Itu benar, apa yang dikatakan ayahmu benar.
Ziyue, aku beritahu kau.
Dalam berkencan,
jika kau menemui masalah apapun, jangan mundur.
Itu seperti bermain mahjong.
Jika aku tidak bisa menang dengan "flush", maka aku bisa saja melakukan "three of a kinds". (flush/three of a kind = istilah dalam permainan kartu)
Mari kita cari jalan pintas.
Asalkan kau bersedia melakukan semua upayamu
Kau akan bisa mendapatkan kartu yang tepat pada permainan berikutnya.
Baiklah, sekarang kalian bisa pergi. Biar aku memikirkannya sendiri.
- Kalian keluarlah. Biarkan aku sendirian. - Tidak, aku beritahu kau...
- Pikirkanlah? - Pikirkanlah?
Baik.
- Kemudian pikirkan dengan baik. - Pikirkan saja hal itu.
- Baiklah, baiklah. - Pikirkan dengan baik.
Pikirkanlah.
Kalian tidak di izinkan memberitahu teman-teman mahjong kalian.
Apa?
Jadi kau tadi memandangi kotak penyimpananku.
Maka aku harus mengecewakanmu, karena tidak ada yang berharga di sana.
Baik, baik, baik, jika kau tidak percaya, aku akan membukanya untuk kau lihat, oke?
verifikasi sukses
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Biar aku lihat.
Kenapa aku tidak ingat pernah menaruh itu di sana?
Itu gigi serigala.
Sekarang aku tahu.
Kau mengikutiku sampai ke sini, hampir membobol kotak penyimpananku,
dan mematahkan pohon uangku, semua demi itu?
Apa itu benda yang sangat penting untukmu?
Benda-benda ini sangat penting juga bagiku.
Tapi aku bahkan tidak pernah mengeluarkannya sekalipun.
Mungkin itu kesalahan sejak dari awal.
Mungkin sudah waktunya
menukarnya dengan yang ukuran besar. Oke, bangunlah.
Kau telah menyelamatkan hidupku, dan aku telah menjaga barangmu.
Sekarang kita impas. Setelah lukamu sembuh, aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Mungkinkah...kau jatuh cinta padaku?
Tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh. Ini benar-benar tidak boleh.
Aku tahu banyak orang yang jatuh cinta dan naksir padaku.
Tapi aku sangat setia dan benar-benar tidak bisa menerimamu.
Pergi sekarang.
Kau sedikit terlalu acuh tak acuh, kan?
Baik, baik, baik. Besok pagi.
Aku akan mengantarmu pulang besok pagi, oke?
Pergilah tidur, oke?
Maaf sebelumnya telah meninggalkanmu.
Manusia, apa mereka binatang yang kuat?
Kenapa mereka begitu bermusuhan terhadap hal-hal yang menerobos ke dalam kehidupan mereka?
Kita berusaha menandai batas-batas keamanan kita
seperti hewan dengan pipisnya menandai wilayah mereka
Bagaimanapun,
Selamat malam.
Setelah menempati seluruh Bumi,
tetap banyak orang yang merasa kesepian di malam hari.
Mungkin kebencian berasal dari rasa takut.
Kita semua hanya pura-pura kuat.
Tang Cheng, kau mati!
Aku tahu saja aku akan melakukan serangan mendadak.
Kau cewek jahat, tidak menghubungiku seharian. Jika aku tidak menghubungimu, kau tidak akan menghubungiku, kan?
Masalahnya aku tahu kau tidak akan tahan untuk tidak menghubungiku.
Berhenti di sana! Aku akan tidur denganmu malam ini.
Aku paling menyukaimu.
Penerjemah YESUNGGYU
Menggunakan diriku sendiri untuk jadi payung.
Apa akan berhasil?
Apa yang kau lakukan?
Li Xia, lari.
Desas-desus selama hari-hari sekolah mungkin sudah mulai mudah karena itu.
Seolah-olah memiliki vitalitasnya sendiri.
Mampu menyebar dan berfermentasi sendiri.
Menyalahkan orang lain, kita akan selalu menghabiskan banyak usaha untuk mempertahankan diri.
Tapi semakin kau ingin membuktikan dirimu tak bersalah, semakin kau marah dan cemas.
Apa hari ini kau terburu-buru untuk pergi?
Perampokan? Kau baik-baik saja?
Sekarang kau tahu untuk peduli padaku? Jika bukan karena Mowgli yang menyelamatkanku,
Kau akan jadi janda sekarang, oke?
Jika kau mengatakan begitu, kau tidak mengirim dia pergi adalah berkah tersembunyi.
Tapi apa baik-baik saja jika kau tinggalkan dia sendirian di sana?
Tentu saja, sekarang orang ituni mengikuti setiap perintahku.
Tidak hanya itu, dia sebenarnya lebih terampil dari apa yang kau katakan sebelumnya.
Peramal. Maha tahu. Kepala perunggu dan bersenjata baja (berani dan kuat).
Apa kau menggambarkan "Calabash Brothers"? (Kartun cina akhir tahun 1980-an)
Bisa jadi.
Tapi yang aku ingin tahu kenapa dia bertingkah seperti anak kecil.
Begini, aku melakukan semua upaya untuk menyingkirkan dia. Dia seharusnya agak sedikit membenciku, kan?
Pada akhirnya dia kembali untuk menyelamatkanku.
Apa kau akan bilang dia naif atau bodoh?
Tidak masalah apakah dia naif atau bodoh.
Begitu kau kirim dia kembali, takdir bersama kalian akan berakhir.
Ketika aku memikirkan akan mengirim dia kembali, hatiku merasa sedikit enggan.
Ini, bersulang.
Minumlah.
Terakhir kali aku bisa pergi kencan dengan Kak Zheng Li.
Terima kasih telah menahan Lu Ziyue untukku.
Ada apa denganmu?
Bagaimana caramu menahan dia? Mari kita dengar.
Hanya...menahan dia....
Itu bukan "menahan" seperti yang aku pikirkan sekarang, kan?
Bukan!
Untunglah aku bisa menghentikan kuda sebelum jatuh dari tebing, kalau tidak, kau akan dapat bencana.
Aku juga tidak mengharapkan terjadi sesuatu antara kalian berdua.
Lalu ada apa dengan ekspresi tidak bahagiamu?
Berhenti menyebut itu. Akhir-akhir ini aku mengalami nasib buruk yang ekstrim.
Apa kau terjerat dalam sesuatu?
Bukankah kau perayu yang kuat? Kau punya pacar banyak sekali.
Sampai sekarang aku masih bisa ingat rekor pertempuranmu.
Masih ada satu mantanmu yang keliling dunia hanya untuk menyembuhkan patah hati dia.
Kau mampu mencampakkan mereka semua, jadi kenapa takut tidak mampu menyingkirkan Lu Ziyue?
Aku tahu. Tapi masalahnya aku tidak menyangka ada kebetulan seperti itu.
Ingat kasus perceraian yang aku ambil minggu lalu?
Pengacara yang di sewa istri klienku adalah Lu Ziyue.
Pesona pria busukmu ini cukup mewah.
Jika diteliti ke dasarnya, itu Zhen Li yang memulai terjadinya koneksi.
Nama gadis itu adalah...
- Bai Yiling - Benar.
Tapi Zheng Li sepertinya sangat prihatin dengan hal ini.
Aku sudah memeriksanya. Gadis itu sekretaris yang baru di pekerjakan Kak Zheng Li.
Ditambah lagi, aku sendiri pernah bertemu dia. Dia orang yang sangat baik.
Masalahnya, dia beberapa tahun lebih tua dari Kak Zheng Li. Kak Zheng Li tidak tertarik karena itu.
Dia tidak tipe begitu, tapi tipemu?
Kau benar-benar tahu cara untuk ngobrol. Semakin orang tidak mau mendengarnya, semakin kau banyak bicara tentang itu, benarkan? Minum ini!
Minum, minum, minum. Ayo.
- Bersulang. - Jika tidak kau habiskan, tidak ada tidur malam ini.
Hari ini...
Apa kau terburu-buru pergi?
Tidak sepagi itu
juga tak apa.
Apa kau bersedia menjadikan Yan Mo sebagai istrimu?
Bersedia.
Mowgli! Sudah waktunya untuk bangun!
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Lama tidak bertemu. Kita bertemu lagi.
Dan kau adalah...
Kau belum melupakanku, kan?
Beri aku beberapa pengingat.
Awal tahun ini, dekat pusat keuangan?
Apa kau ingat sekarang? Di bar Empat Musim.
Bisakah sedikit lebih spesifik.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dan mulai mengejarmu.
Aku masih ingat malam menyenangkan kita di bar itu.
Aku masih memiliki kartu bisnismu. Candy Cheng.
'Zha' pria (brengsek)...oh salah. Tuan Zha, kan?
Ya, Tuan Zha.
Orang yang segera lari ketika tagihan datang malam itu.
Tidak, tidak, terakhir kali ada sesuatu yang mendesak.
Malam ini, pasti tidak akan begitu. Apa kau punya waktu?
Tidak ada.
Atas dasar hubungan kita, bisakah kau ceritakan saham yang akan menghasilkan uang?
Aku bisa. ¥3.000 biaya konsultasinya.
Cewek, apa kau tidak terlalu menjengkelkan?
Kau yang menjengkelkan. Paksaan. Kekerasan.
Perilakumu sudah bisa dianggap sebagai pelecehan. Hukuman serius bisa jadi penahanan setidaknya 10 hari sampai 15 hari.
Begini saja. Mau pergi bersamaku ke Biro Keamanan Umum untuk membiasakan diri dengan lingkungan di sana?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫